Mandelpotatisen uppe! (Potatoes up!)

De första gröna löven tillhörande mandelpotatisen har kommit upp! Det dröjer nog ett tag innan skörden kommer, men visst är det härligt ändå?



The first green leaves of the almond potatoes have risen to the surface! It'll be a while before it's time for harvest, but isn't it lovely nevertheless?

Ärtlabyrint (Pea labyrinth)

Att ärtväxter kan växa snabbt har man ju hört i sagor, men visst är det sant! Lotten var i stort behov av en klängstruktur, vilket översten såg till kom på plats.



Peas can grow really fast, as has been told in several fairy tales, and it sure is true! The patch was in dire need of some sort of climbing structure, which the colonel made happen.

De första rädisorna (The first radishes)

Det var en gång en sergeant och en överste som insåg att rädiselandet var alldeles för överbefolkat. En viss utresning var med andra ord nödvändig och utgången ser ni nedan. Överst har vi översten med de två först uppdragna härligheterna och nedan det slutliga resultatet efter tvätt och rensning - dussinet förvånansvärt starka rädisor ("aah, det bränner ju")!





Once upon a time, there was a sergeant and a colonel who realized that the Land of Radished was overpopulated. A bit of removal/weeding was needed and the result is visible below. The upper picture shows the colonel's first two pulls and the lower one captures the essence after a cleaning wash - a dozen surprisingly strong radishes ("ouch, it really stings")!

Vaktfågel (Guardian bird)

Medan fyrlingarna nedan fotgraferades bevakade denna kråka hela området. Kan den möjligen också vara intresserad av våra grönsaker?


While the quadruplets were being photographed, this crow were guarding the entire neighbourhood. Is it possible that it too is interested in our vegetables?

Nykomlingar! (Newbies!)

Vi har länge undrat varför inte bifftomaten på balkongen inte fått några kompisar. Nu har det dock hänt! Inte en, inte två, inte tre utan fyrlingar! Fantastiskt!


We have wondered why the beef tomato on the balcony hasn't been accompanied by any (to)mates. Well, all that is about to change! Not one, not two, not three, but quadruplets! Fantastic!

Gurkpest? (Cucumber succumber?)

Någonting otrevligt har hänt med tre av de gurkplantor som står ute i fältet och läget är oroande för de resterande. Kan det vara en svamp eller något annat otrevligt? Vi har ingen aning, men det förklarar ju varför de betett sig så konstigt. Nu är de i princip döende, precis som den exilplanterade gurkan som Korpral Jordgubb skött om. Bild inom kort.


Something nasty has struck three of the cucumber plants out in the field and the situation for the remaining one is worrying. Could it be a fungus of some sort or an even worse plague? We have no idea, but it explains the previously seen "erratic" behaviour. They are, to be frank, dying in the same sense the plant-in-exile planted by Corporal Strawberry. Picture will be published here shortly.

Tid efter timjan (Time after thyme)

Med alldeles för mycket timjan hemma var vi tvungna att hitta på något. Den skörd som vi tog idag med visade sig snarare vara två eller till och med tre skördar (två noteras i skördstatistiken)! Så efter potatis à la Jamie med timjan, mortlades resterande delar med en rätt stor mängd vanligt salt. Resultatet blev inte oväntat timjanssalt, men vilken härlig doft och smak! Efter mortlingen och silningen återstod dock en hel del som lades in i olivolja och därigenom skapades timjansolja - wow! Det kommer bilder på båda dessa tillbehör inom kort.

With way too much thyme on our hands, we had do to something. The harvest we took today, turned out to be two or even three harvests (recorded as two in the harvest statistics)! So after potatoes à la Jamie with thyme, the remaining part of the thyme wasa mortared with a fairly large part of ordinary salt. The result was the expected thyme salt, but what a lovely scent and taste! After the mortar massacre and the following sieve session, the left-over thyme was placed in olive oil, creating thyme oil - wow! There will be pictures of both of these condiments soon enough. By the way, what's the name of the condiment made from mustard seeds?

Rädisor vill ha det snyggt! Radishes like it pretty!

Idag var det picknick och städdag på kolonilotten. Det fina vädret firades med en smaskig lunch i det gröna. Sedan rensades det, främst bland rädisorna. Oj vad det hade växt mycket ogräs! Rädisorna kunde knappt andas. Men nu fick de lite plats för att växa i och så blev det snyggt!



Today was a picnic and clean-up day on the field. The lovely weather was celebrated with a tasty lunch out in the green. After that it was time to clean up, especially around the radishes. There was so many weeds that the radishes couldn't breath. But they got some room to grow and it became a lot prettier!

41 sniglar och en zucchini. 41 snails and a zucchini.

Dagens skörd blev ... ja, det står ju i titeln, 41 sniglar! Och en zucchini! Efter det blöta vädret de senaste dagarna har alla sniglar gett sig ut på koloniområdet för att käka fräscha grönsaksblad. Det blev kastade tillbaka till skogen var de kom ifrån medan vi var glada att ta hem med oss en mycket fin zucchini.

Today's harvest was ... well, it's in the title, 41 snails! And one zucchini! After all the wet weather during the last few days all the snails have come out onto the garden area to nibble on fresh vegetable leaves. They were thrown back into the forest where they came from while we were happy to take home with us a very nice zucchini.

Mmm ...

Det var utsökt!



It was exquisite!

Inspiration

Grönsakslandet är inte bara ett ställe man kan koppla av eller träna ryggen, utan också en inspirationskälla ... till matlagningen. Idag var vi ute en sväng på lotten och tittade med förälskade ögon på timjanen som blommade för fullt med lila blommor. Doften inspirerade att tänka på italienskt och när vi kom hem blev det två maträtter a la Jamie Oliver, nämligen rostad potatis med timjan och vitlök samt italienska bönor fagioli all'italiana. Vi berättar senare hur det smakade.



The green patch is not just a place one can relax or train one's back muscles, it is also a source of inspiration... when it comes to cooking. Today we took a little tour of the place and looked with loving eyes at the thyme which was blooming with small purple flowers. It's aroma inspired us to think Italian and when we got home we prepared two dishes a la Jamie Oliver, roasted potatoes with thyme and garlic and Italian bean stew fagioli all'italiana. We'll tell you later how it tasted.

Ytterligare skörd (Additional harvest)

Vi upptäckte lite ohyra på våra balkongärtor, så innan vi behandlar dem med såpvatten skördade vi de som växt ut. Vi har nu tagit in inte mindre än 30 ärtskidor!

We discovered some insects (or insectoids, at least) on our balcony peas, so before we treat them with some soapy water, it was time for harvest again. We have now picked no less than 30 pea pods!

Närbilder (Close-ups)

Det växer på många olika håll och kanter - här är några inzoomade bilder på skönheterna! Tomaten och ärtan återfinns på balkongen, medan zucchinin och pepparfrukten är ute på lotten. I bakgrunden på pepparbilden rensar Kapten Sockerärta i bönlandet.






It grows almost everywhere now - here are a few zoomed versions of the beautiful veggies. The tomato and the pea pod are on the balcony, while the squash and the pepper are out in the field. In the background of the pepper photo, the Captain is weeding the bean field.

Nya tillskott. New additions

Att leka i jorden, dvs blanda sand i leran, har givit fina resultat. Efter regnet har några bönor kommit upp nära ärtorna. Och medan vi gapade efter alla saker som har växt runt oss har vi glömt krusbären! Titta, de är ju snart färdiga!


Playing in the dirt, that is mixing sand in the clay, gave nice results. After the rain some beans have sprouted next to the peas. And in the excitement of watching things grow we've completely forgotten the gooseberries! Look, they are almost done!

Översten på jobbet. The colonel at work.

Solen har tagit semester idag. Regnet har tagit över. Vi är dock glada. För det första tar vi en liten semesterdag från kolonilotten och för det andra får marken lite efterlängtat vatten. Det har ju varit så torrt de senaste veckorna att vi var tvungna att vattna två gånger om dagen. Trots det finns det bilder att visa, den här till exempel från en av de soligare dagarna då Överste Bryböna rensade ogräss för att lotten ska se finfin ut!


The sun is on vacation today. The rain has taken over. We are however pretty happy. On one hand we get a little vacation day from our colony and on the other, the soil is getting the much needed refill of water. It has been very dry the past few weeks, so dry that we've had to water the plants twice a day. Nevertheless, there are pictures to be shown, this one for example where colonel Mustard is weeding the grass so that the patch looks nice!

Första skörden! First harvest!

Idag beslutade vi att plocka in den första zucchinin, eftersom den verkar ha slutat växa. Det kommer säkert flera inom kort, men denna har gjort sitt. Väl hemma plockade vi även in dryga dussinet ärtskidor som växt på balkongen. Den första riktiga skörden är därmed "bärgad" och kommer att avnjutas under dagen.




Today, we decided to pick the first squash since it had stopped growing. There will be more within a few days, but this one has done it's job. Once we arrived home, we also picked roughly a dozen pea pods that have been growing on the balcony. The first harvest is thus collected and will be eaten during the day.

Pepparfrukt!

Vilken trevlig överraskning! Första pepparfrukten är här! Vi kallar den för pepparfrukt eftersom det ännu inte är känt om det blir till paprika eller en jättestark chilipeppar! Är det någon som har en idé?


What a pleasant surprise! The first pepper-fruit is here! We call it pepper-fruit because it's not yet known whether it's going to be a bell pepper or a very hot chili-pepper. Does anybody have an idea?

Storgurkans tur & mandelpotatis!

Idag var det dags för den storväxta gurkaplantan att få åka till landet. Den har redan pyttegurkor som säkert kommer att frodas ute i det vilda.



Idag åkte även mandelpotatisen ner i jorden. Aningen sent kanske, men vi behöver den ju inte förrän surströmmingspremiären. Vi får väl se om den växer lika bra som allt annat.

Nationaldag

Nationaldagen bjöd på riktigt vackert, men också riktigt varmt väder som firades med hela två utflykter till kolonilotten.


Plantorna var glada åt de färglada vattenkannorna och lovade att heja på Sverige under EM.

Stor, större, störst!

De tre ständigt växande zucchinifrukterna får äntligen en relativ storlek. För den som inte vet är en svensk enkrona 25 millimeter i diameter.



Även ärtorna skjuter till höjden, vilket ses på denna jämförelsebild. Rena rama skogen, alltså!

Tomater på grönbete

Sedan några veckor tillbaka har plommontomaterna längtat ut till kolonilotten. Krukorna blev för små och balkongen för trång. Idag var det dags för några av dem att lämna sitt gamla och trygga hem och följa på ett cykeläventyr i det stora världen.



Det gick ju alldeles utmärkt att cykla! Och nu har de fina små plantorna mycket plats, stödpinnar och sol från morgon till kväll.

Under solen

Det underbara sommarvädret gör att alla plantor trivs jättebra på sina nya platser. Och de första fruktkropparna är på väg!

Undrar hur den här lilla zucchinin smakar ...